語言學校畢業後轉到了一所學習英日翻譯的學院，據稱是美資的教會學校，學校名稱也是英語的，還別說真還在高田 場教堂舉辦過正式的禱告和入學儀式。學校裡有不少日本學生，這在日本就算不錯了，很多學校裡除教師外，根本沒有日本人，都是中韓留學生。此校居然有法政大學畢業的大學生專門去進修的，本人雖是正宗英國留學生，為了多學點日英翻譯，也為了拿到簽證，也只好在那裡屈就了！
學校裡老師多是外籍，少量日籍老師只教日語有關課程。在日本只要有歐美護照，簡單講有一張西洋人的臉，誰都可以當英語老師，他們絕大多數都沒有專業的教師資格，經驗更是欠缺，但只要有外表就足夠了。學校裡俄羅斯，比利時，匈牙利，菲律 ，法國人居然也敢教英語，他們的發音南腔北調，“慘不忍聽”。日本流行美式英語，本人說的是純正英式英語，而且非常流利，同學們多次說還不如由我來教更好。很多老師見到我也怕我出他們的洋相！當然這也不全是壞事，後來收了敏京，春子，Cathy，Natali等中日韓俄女學生補習，算是“豔福不淺”，在學英語的學校裡又教英語，這也算前無古人，後無來者了！
Chris是正宗美國人，學校裡少數美加籍教師，與日本人結婚後就留在那裡，他是個大肥佬，體重超過350磅，走路一搖一晃，雖然還算靈活，並不是那種愚笨的胖子，但也是邊說話邊擦汗。他每週一教美國歷史課程，在英國大學裡正經學過國際政治的人歷來是遵循反美傳統的，本人碩士出身，亦是恪守此道。對此類課程根本沒有興趣，美國那也叫有歷史嗎！Chris平時說話很直接，有時大大咧咧，所以人緣不錯。和他玩笑開過頭了，他一律以“Fuxx You!”回應，也不怕其他學生聽見。
課後無論談什麼都毫無顧忌，學校裡A班學生人數很少，多數英語可以，其他各班級別說英語了，會拚幾個單詞就算不錯了！A班學生和他關係更近一點，有一次朋友Bobby，上海紡織大學的學生，和他開玩笑說，你這麼胖，你和老婆怎麼那 ......？Chris居然攤開大肥手說“I have 10 sisters!”，我和Bobby聽後停了3秒，突然爆笑起來，這傢夥可真壞啊!
留日的外國留學生煩惱多，沒錢交學費，找不到兼職，租房子沒保證人，學校出席率太低，拿不到簽證，找不到學校，打工太累等等問題，留學生天天 。上課時不免要發發牢騷，Chris雖然不知道我們說什麼，但是大致也能猜到八九分。當用英語和他解釋外國人在日本生活中遇到的種種不公時，Chris當即給出了答案---Because
日本人崇尚歐美文化早於明治維新時期，直到現在歐美人在日本地位相對其他為高，只要有歐美人的外表就很容易找到工作，最差也可以在英語會話學校裡教書，生活完全不成問題。如果是男士也易結交日本女性，各種境遇要比亞洲人好得多。但是由於文化的差異，西方人仍很難瞭解日本人的內心世界，真正的溝通很 眩瑲W美人感覺被隔離在一個特有的語言文化 肪 。日本人對他們禮貌客氣，有分寸又保持距離。想成為好朋友卻很難，即便有也都是嚮往歐美生活方式的“特定類”。很多歐美人由於語言的隔閡，大多只能講英語，即便會日語也程度有限，有的會說但不會讀寫，因此生活中難免出點笑話，引起小衝突，也就是日本人所說的失禮。
歐美人開始時多由於東西文化的差異，對固守傳統的日本文化產生興趣，然後努力嘗試適應，最後還是感覺被排斥在真正的日本文化以外，因此在日本住了數年後大都選擇回國。本人英國大 同學，Michael， Jacqline等都在日本生活過，當你想從他們那裡瞭解日本時，聽到的回答都是 如，“在日本住幾年也就足夠了”，“到了日本你就明白了”，這類語焉不詳的回答。
歐美人境遇如此，亞洲人就更不用說了，日本人覺得他們已經是亞洲最先進的國家了，你無非就是來學人家的，以前語言學校的老師就曾說，日本人可是為你們外國留學生交稅的等等。日本又是傳統而保守的國家，因此生活工作和學習上針於外國人發生的種種不便，自然也是理所當然的事情！
留學生的煩惱都差不多，雖說擾讓一段時間後多數還是可以解決，不過最後能幫忙的還是自己本國人，雖說不少日本人很友善，也很熱心，但是很多學生初來乍到，不通日語，又能去找誰？就算時間長了開始適應，日語可以溝通了，可還是煩惱不斷，誰讓你是外國人呢！萬般無奈時除了自嘲，就只有等運氣，事情總歸能解決，大不了回國就是了。
因此，Chris的“You are
隨著時間的流逝，適應日本生活的努力有了回報，生活中一直以來抱怨的事情變得麻木而理所當然。可是突然有一天，你卻被回到了香港，所有的一切，瞬間回到你以前的樣子，生活開始又變得不適應。香港人講話沒禮貌，料理份量太多，菜太油太鹹，坐車時不停講電話，買不到習慣用的物品，服飾太老土，服務態度不好，手機很落後，凡此種種開始困擾你。
半年後，在香港的日系公司安定下來，馬上買機票去日本，見到以前的好朋友份外親熱，都說雖然分開半年可還象以前天天在一起似的！是啊！一起生活過，吃過苦的朋友關係自然不同！再過兩年，香港的生活平 菜扑 ，再回日本，朋友依舊，多時不見，他們看到了變化，人怎麼沒以前帥了，身體有點發胖，頭髮太短沒以前好看，衣著沒有風格，手機款式很土，發電郵時有的日語用字很古怪。
此時此刻本人無言以對，也只有 限蔚 苦笑 耪f:
"Because
沒有留言:
張貼留言