金河令是法蘭日本同班同學，長著標準的韓國圓臉，發色還是金黑加雜的挑染，喜歡將頭髮在頭頂上紮個圓髻。她從日語低班讀起完全是為了混簽證，實際上她的日語程度很好，馬上參加等級考試都沒問題。班裡女生人數不多，多數還是短期留學，三個月半年就消失無蹤，她自始至終在一年多的時間裡，對法蘭非常關照。韓國比日本更傳統完全是男權社會，她平時性格顯得大大咧列，班裡韓國男生和她開玩笑，有時動手動腳嬉笑打鬧，甚至動作很大搞得她臉都紅了，都強忍著不發脾氣。
她有工作經驗年紀也稍長，當時也不過二十五六歲，班裡韓國男生年齡偏大，多數已經三十幾歲，有的四十都早過了。他們對她並不粗暴，但語言裡多帶諷刺，而且經常開她玩笑。說她原是韓國釜山市長秘書，後來因為桃色事件事發，跑到日本留學避風頭，對此她總是一笑置之。在她的韓國圈子裡，法蘭是唯一每天見面的非韓籍人士，而且無論從哪方面看都那麼與眾不同。他當時的日語遠不及那幫韓國同學，這些人初級二班已可用日語對話。韓日語言文法相同有些詞發音接近，所以韓國人學日語語法完全不費力，只要努力記生字就可以了，所以日語學到中級，韓國學生水準遠在其它學生之上。高級日語有很多漢字和英語過來的片甲名，日語文章越複雜中國人，因為漢字多越容易理解，韓國學生就不行了，英語不好外來詞只能死記硬背，高級日語韓國學生成績反而一般。
法蘭在班裡回答韓國同學問題，通常都是用英語，日常應酬也是說英語居多，韓國學生認為笑他們英語不行。韓國女孩子正好相反，特別喜歡英語流利的男生。他平時日語不流利說話不多，與韓國學生相比顯得斯文禮貌，況且香港男生本就對女生謙讓慣了，自然對金小姐也很客氣。那些韓國學生的的外貌，並非現在韓劇所見，真實情況多數是小眼睛，單眼皮，五官普通，皮膚粗糙，說話大聲，喜歡將頭髮染成誇張的淡黃色，而且對老師說話也肆無忌憚。日語學校裡也真奇怪，韓國女生想追香港男生，香港男生都想追日本女生，結果兩下裡都追不到一起。金河令眼裡就放出耀眼的光芒，令法蘭簡直不敢直視。而且還喜歡在他面前，擺弄她修長白嫩的手指。她稱呼他英語名字也很奇怪，將裡面的“S”音去除，居然還可以發得出來，並且成了她的專用稱呼。
韓國女孩喜歡上某個男生，在海外沒有拘束的環境下，通常採取直白的方法，而且半真半假經常掛在嘴邊上。對此韓國老男生卻見怪不怪，而且連取笑的意思都沒有，認為這非常正常。有時候法蘭被搞得下不來台，感覺成了被取笑的對象，你也別老當著人面說，有時拿日語詞彙造句，都把法蘭稍帶進去。金河令對他實在不錯，從來不取笑日語進度慢，有時與韓國男學生發生些小衝突，總是她打圓場。她還不時幫法蘭翻譯，她也是班裡他唯一能夠溝通的人。韓國人民族集體意識強，與他們相處的一年半時間裡，外國人實在日子不好過，韓國人都是集體行動，吃飯都在一起，法蘭也被迫吃了一年多韓國午餐，雖然他其實挺喜歡韓國菜。金河令有時瘋瘋癲癲，熟悉之後經常藉故和法蘭擁抱，有時還佯裝拍照時，將大腿跨在法蘭腰上。年輕人實在也喜歡拍照，那時候無論在日本的家還是學校，周不時都有學生朋友抓起相機，後來也會用手機亂拍一通。
當初覺得河令這個名字古怪，感覺象《山海經》河裡女妖怪的名字。其實按五官韓國女生裡，她最少也是中上，當然二十五六已經在班裡被取笑老了，但是她身材還是好的，如果是日本式化妝髮型，舉止再淑女一些，其實真的很不錯。問題是她平時隨意慣了，說笑間有時和周圍韓國男生搭訕唱和，簡直象在說相聲一樣。偏偏當時教 的又是有日本“冰美人”之稱的由紀子老師，她平常說話態度強硬對人很冷淡，外表卻是極之可愛與性格完全相反。金河令和由紀子兩人，身材年齡體型差不多，而且都是白皙皮膚，一個是可愛的冰美人，一個是瘋癲的傻大姐，一個老師一個學生，兩人對比實在太大，在班上看著都覺得有意思。
另一位女老師是30多歲的今井，身材樣貌都不出色，一直還是單身的情況下，自稱愛好是打太極拳。韓國男生想撮和她和班裡一個長得，農村大叔加書呆子型的韓國男生戀愛。韓國男生說話粗魯慣的，不但經常喝酒時將兩人推在一起，有時上課聊天時直接問女老師，你的性欲問題如何解決？有時實在聽不下去，用英語質問道為何上課要講這些，這下今井老師更有好感了。韓國學生問她喜歡哪個類型男生，她說喜歡法蘭這類型的，這下班裡他日子更不好過了。
法蘭還是比較喜歡由紀子超級可愛型，而且身材好皮膚白裡透粉紅，可惜日語不行也無法溝通，而且她一副高高在上的樣子，好象是根本不屑一顧。有一次她下課突然叫法蘭過去，給兩個短期留學的香港女學生翻譯，算是和她第一次的正式交談。還有一次單獨和她在一起，無意中說起有沒有時間去看電影。實際法蘭想說的是她業餘時間，愛好是否是看電影，結果根本沒說清楚，成了她有沒有時間看電影。她突然說，你有沒有買好電影票？可恨他剛到日本兩個多月，根本就沒懂她的意思。
後來總算可以簡單溝通了，那幫韓國學生使壞，說是今井老師喜歡法蘭這一類型，而且他是境友子老師的摯友。那位美女老師向來說話冷淡，班上她要多看一眼，都感覺像是受寵若驚，不過很快她就不再教此班了。直到法蘭後來日語流利，行為舉止完全日本化，她仍然在教初級學生。一次下課後藉故和她攀談，笑著說想和她約會怕被拒絕，由紀子居然害羞地臉上泛著紅暈，冰美人的冷豔居然消失無蹤了，成了個可愛嬌羞的美少女，等待白馬王子邀請參加舞會的表情。法蘭發自肺腑地感覺到，語言學習實在是太重要了！
時光如梭間過了一年，有一天上課老師無聊地讓學生讀自己寫的作文，那位追求今井老師的金英俊，據說為了提高日語水準每天早上六點起床，朗誦背誦日語課文可就是進步很慢。其他韓國學生學習一年日語水準很高了，對他的作文內容都有點聽不下去。讀完老師讓學生評講，各位自然不會放過，將文章中的錯誤，批評地簡直一文不值。論到法蘭評講照理是日英夾雜說不清楚，誰知道就是從那一天開始他居然會說日語了，甚至連自己都沒察覺到。他用日語指出了剛才文章中的一個語法錯誤，即便如此班裡居然鴉雀無聲，金河令興奮地用她常有的耀眼目光看著，結結巴巴地說“你終於會說日語了”。
後 春恿蠲慨 聽法蘭用日語談笑，她總是眼睛笑咪咪地看著他，好象很有興趣地看著， 飧銎綍r班上沉默寡言之人，突然變成了另外一個人。在新宿無印良品買衣服時偶遇，他很自然地主動與她聊了一陣，河令當時的表情簡直是有點稱羨了。無奈日語學好了大家分別的日子也來了，高級班日語上課成了例行公事，由於各人日語流利上課反而不再認真，都在一起用日語瞎聊起哄。高級日語課文漢字和英語外來語多，對於他來講都沒有難度。
大家雖然每天都在一起，誰都知道很快就各分東西，況且後來法蘭又主動調回了，原來跳級的那個老班級，在那裡讀了小半年，已經不用再受氣。他的日語程度在低班裡，自然是算比較高的，雖然班裡也都是韓國學生，但是女孩子居多，他簡直就是明星待遇，經常要陪 女生輪流吃飯。最後分手的時候還是來了，法蘭被最後邀請與那幫舊同學吃飯，他已經習慣了與韓國學生一起，什麼都聽從韓國學生的安排，這次午飯居然是在一家北朝鮮餐廳。平時韓國年輕學生談起北韓多數是不屑一顧，這家店居然還是正宗北韓人開的。
一年多來法蘭首次和韓國學生，去到一家從來沒有去過的飯店吃午飯，而不是一直去的大久保，大樓地下的那一家。雖然都是韓國料理店也都在大久保，總算是能到不同的地方吃飯了，而且氣氛算是很輕鬆。日語通順後與班裡同學關係改善很多，以前的孤立感覺已經沒有了，而且又在其他班級上課，大家重聚吃飯顯得很親熱。誰也沒有提起以前的事情，也沒有說以後不會再見面，吃完分手後互道珍重。法蘭收到了金河令小姐的手機電郵，“真是辛苦你了” ！
回想 真是太辛苦了，學習打工適應生活的苦累，現在總算是功德圓滿。至少是不用再和韓國大叔在一起了，每天上課時聽他們用日語問老師的粗俗問題，類似早上起來有什麼生理反應之類，不用再每天吃韓國午餐，而且一直在同一餐廳，不用再聽那些古怪的韓式日語發音，不用再受當年為何老說英語，難道學不會日語的質問，所有一切都結束了!金河令小姐的眼睛裡充滿不易察覺的悲傷，現在這個當年不會日語，沉靜的香港男生，現在已經能用流利日語，隨意和日韓女生說笑搭訕，完全不是當年那個需要她，調解同班同學關係的人了。她趁人不注意走過來和法蘭擁抱，濕潤眼睛說保持聯繫。
金河令後來以優異成績考入日本東京女子大學，就是在新宿規模很大的那家學校。法蘭則在一個學習日英翻譯的學院裡進修，兩人很久都沒有再聯繫。直到他因故搬到武藏浦和新住所，那天過節晚上遠處的煙花，在法二樓窗戶忽隱忽現，不斷綻放的時候，突然收到她的手機電郵。“突然想起了以前的事情，發電郵問候你一下。”法蘭回信，“下週三有時間，是否能夠小聚”。卻然從此再未收到她的回復……
沒有留言:
張貼留言