多謝各位。主席先生、秘書長先生、各位尊敬的代表、大使及各國領導人：
這是一個見證了七十年厚重且風雲變幻歷史的大廳。就在我站立的這講台上，即便在冷戰的高峰時，世界曾聆聽過總統和總理的聲音。
我們曾看到國家的建立。我們曾看到革命的領袖。我們曾看到那些以希望激勵我們的聖者。以熱情激發我們的抗爭者。以勇氣鼓舞我們的英雄們。都曾在這世界最大的舞台上，分享過計劃提議、遠見和想法。正如我們以往所經歷的一樣，我們所處的時代是一場偉大的競賽。利害攸關，又需明確的選擇。
貫穿全球與人類歷史的根本分水嶺，再一次凸顯在世人面前。這條分水嶺的一邊是：自以為註定要統治，並渴望控制他人的人。另一邊則是：渴望自治的人民與國家。作為一個高度重視自由、獨立、自治的民選的國家領導人，在此向諸位演講，是我莫大的榮幸。
美國在我當選以來，以超過2.5萬億美元來重建我們強大的軍力。現已成為迄今世上最強大的國家。希望我們永遠不必動用這一軍事力量。美國人深知，在一個有人尋求征服和控制的世界上，我們的國家必須要保持強盛、實力與精神。這也是為什麼美國大力捍衛那些，以往塑造了我們自身的傳統和習俗。正如我所熱愛的國家一樣，在這大廳中的每一個國家，都擁有其珍貴的歷史、文化和遺產。
值得我們去珍視與捍衛、賦予我們無與倫比的潛力和力量。自由世界必須擁護其立國基礎，不可試圖抹殺或替換這些基礎。環顧四周，這個巨大而宏偉的星球，真理是顯而易見的：如果你希望自由，請以你的國家為榮。如果你希望民主，請維護自己的主權。如果你希望和平，那請熱愛你的國家。
英明的領導人，從來都將自己的人民和國家置於第一位。未來不屬於全球化主義者。未來屬於愛國者。未來屬於擁有主權並獨立的國家。這些國家保護本國公民、尊重鄰國，並尊重每一個國家的獨一無二之處。這就是為什麼我們在美國開始實行一項令人振奮的“國家復興計劃”。
我們所做的每一件事，都是以公民自主的實現夢想和抱負為重。得益於我們有關促進經濟的政策，美國失業率降到半個多世紀以來的最低水平。在大規模減稅和精簡法規的政策下，國內工作崗位以前所未有的速度增長。在不到三年的時間裏，美國已有600萬人加入了就業行列。
上個月，美國非洲裔、西班牙裔和亞裔的失業率都降到了有史以來的最低水平。我們正在調集美國豐富充沛的能源，美國目前是世界第一大石油和天然氣生產國。工資在上漲、收入在飆升，且250萬人在不到三年時間裏就擺脫了貧困。我們正在重建美國無比軍力的同時，也在振興我們的聯盟。並明確表明我們所有的合作夥伴，都應在美國過去所承擔的巨大防務開支中，擔負各自的公平份額。
我們提振國家的宏偉目標，是以“國際貿易改革”運動為中心。幾十年以來，國際貿易體系一直很輕易地被一些背信棄義的國家所利用。隨着工作的外包輸出，極少人以中產階層為代價變得富有起來。結果在美國，過去四分之一世紀里，美國有420萬個製造業崗位流失。
承受15萬億美元的貿易逆差（過去的25年）。美國目前正採取果斷的行動，以結束這一嚴重不公正現象。我們的目標很簡單：我們要的是公平和對等的貿易。我們與在墨西哥、加拿大的合作夥伴合作，以嶄新並有望獲兩黨支持的《美—墨—加協議》來取代《北美自由貿易協定》NAFTA。
明天我將與日本首相安倍晉三，繼續敲定一項很好的新貿易協定。在英國準備退出歐盟（EU）之際，我已明確表示：我們隨時準備與英國達成一項不同凡響的新貿易協定，為我們兩國帶來巨大利益。我們正在與約翰遜首相（Boris Johnson）就一項宏大的新貿易協議緊密合作。
美國新貿易政策的最重大變化，涉及到強國。2001年加入世貿組織WTO，我們當時的領導人強調這一決定，將可能促使強國大陸實行經濟自由化。並能夠保護防止那些對於我們、對於私人財產、對於法治⋯⋯不可被接受的事情。二十年以後，這一理論已經過驗證，並被證明是完全錯誤的。
不僅拒絕所承諾的改革，反而採取了一個這樣的經濟模式：巨大的市場壁壘、高額國家補貼、貨幣操縱、產品傾銷、強制性技術轉讓、知識產權盜竊、還有大規模的商業竊密……僅以一事為例：我最近在白宮會見了一家了不起的美國公司——美光科技（Micron）公司的CEO，美光公司生產用於電子產品的存儲芯片，為了推進政府的五年經濟計劃。
一家國營公司據信是偷盜了美光的設計，其價值高達87億美元。不久這家公司獲得了幾乎完全相同產品的專利，而美光科技則被禁止在強國銷售自己的產品。但是，我們正要討回公道。在加入世貿後，美國損失了6萬家工廠。在全球其它國家，也都發生了這種情況。
世界貿易組織需要徹底的改變。世界第二大經濟體不應被允許自稱“發展強國家”並以犧牲其他國利益為代價，來玩弄這個系統。多年以來，這些弊端得到容忍、忽視甚至是鼓勵。全球化主義，對過去的領導人施加了一種魔力。使他們忽視自身的國家利益。
但對美國來說，這種日子已一去不返了。為了應對這些不公平。我對價值5,000多億美元的，強國商品加征大額關稅。由於徵收了這些關稅，供應鏈已經重返美國和其它國家。我們的財政也已獲得數以十億美元的收入。美國人民完全致力於恢復我們與強國大陸的平衡關係。希望我們能達成一個，對兩國都有利的協議。
但是正如我已非常清楚表明的，我不會為美國人民接受任何不利的協議。當我們努力穩定雙方關係的同時，我們也在認真觀察香港的局勢。全世界完全期望，政府能恪守其具法律效力的，與英國簽訂並在聯合國註冊之條約。其中，承諾保護香港的自由、法治、及民主方式。如何選擇處理這一局勢，將很大程度上說明其在未來世界的作用。
我們皆期望習主席，能夠作一個偉大的領導人。美國不想與任何其它國家發生衝突。我們希望與所有國家實現和平、合作與互惠。但是我將永遠不會忘記，去捍衛美國的利益。當今愛好和平的國家，所面臨的最大安全威脅之一，是伊朗的高壓政權。該政權所製造的死亡和毀滅，被記錄在案。我們眾所周知。
伊朗是排名第一的恐怖主義贊助國，其領導人還為敘利亞和也門的悲慘戰爭火上澆油。同時該政權揮霍國家的財富與未來，只為狂熱尋求核武器及其運載工具。我們絕不能容許這樣的事發生。為阻止伊朗走上獲取核武器和導彈的道路，我已讓美國退出那糟糕的伊朗核協議。該協議的剩餘時間已無多，不允許檢查重要核設施，也沒有涵蓋彈道導彈。我們在退出該協議之後，對該國實施了嚴厲的經濟制裁。
該政權為了擺脫制裁，升級了暴力和無端的侵略行為。為回應伊朗最近對沙特石油設施的襲擊，我們對伊朗中央銀行和主權財富基金，實施了最高級別的制裁。所有的國家都有義務採取行動，任何負責任的政府都不應資助伊朗的血腥慾望。只要伊朗繼續其威脅性行為，制裁就不會取消。制裁將會更緊。伊朗領導人使原來自豪的國度，成為另一個具有警示意義的典型：
當統治階級拋棄人民，踏上貪斂個人權力財富的道路，就會發生這種情況。
四十年來，世界目睹伊朗的統治者，為自己一手製造的各種問題而抨擊其它國家。他們平日高呼“Death to America”（打倒美國）的口號，販賣狂熱的反猶太主義。去年該國的最高領導曾這樣表示“以色列是一個惡性癌瘤⋯⋯必須予以根除，這是可能的而且將會發生⋯⋯”
美國絕不容忍這種反猶太的仇恨行為。長期以來，狂熱分子利用對以色列的仇恨，分散人們對其失敗的注意力。值得慶幸的是，中東的廣大地區日益認識到，各國在打擊極端主義和經濟機會方面，有着共同利益。
這就是為什麼以色列與鄰國之間，建立全面正常化的關係，是如此重要。
只有建立在共同利益、相互尊重和宗教寬容基礎上的關係，才能締造更美好的未來。伊朗公民理應得到一個關注如何減少貧窮、結束腐敗和增加工作機會的政府。
而不是盜取資金，用於在國內外屠殺的政府。在經歷了四十多年的失敗之後，現在是伊朗領導人採取行動、停止威脅其它國家，並集中精力建設自己國家的時候了。現在是伊朗領導人把伊朗人民置於首位的時候了。美國願與真正尋求和平與尊重的所有國家，建立友好關係。許多美國今天最親密的朋友，都一度是我們最大的仇敵。
美國從不相信有永久的敵人。我們所需要的是合作夥伴，而非對手。美國深知，任何人都可以發動戰爭，但只有最勇敢的人才能選擇和平。基於同樣的原因，我們在朝鮮半島採取了有膽略的外交。我已告訴金正恩，我所真正相信的是：與伊朗一樣，他的國家具有巨大而未開發的潛力。
但是要實現這一希望，朝鮮必須實現無核化。我們在全世界的信息都是明確的：美國的目標是持久的。美國的目標是和諧。美國的目標不是進行這些連綿不斷的戰爭——永無休止的戰爭。基於這一目標，本屆政府也在阿富汗尋求更光明未來的希望。不幸的是，塔利班仍選擇繼續野蠻襲擊。
我們將繼續與我們在阿富汗的盟友合作，以消除恐怖主義。我們永遠不會停止實現和平的努力。在西半球我們與合作夥伴一道，確保整個地區的穩定和機會。而在這一使命中，對我們來說最關鍵的挑戰之一就是非法移民。非法移民破壞繁榮、分裂社會並助長兇殘的犯罪集團。
大規模的非法移民，對涉及的每一個人都是不公平、不安全和不可持續的：輸出國與貧瘠國家，這些國家快速被消耗殆盡，國內青年人得不到照顧人力資本被浪費。接收國則因移民增加而不堪重負，並且移民本身也受到惡毒人販的剝削、毆打和虐待。一路向北抵達我國邊境的婦女中，有近三分之一在途中受到性侵犯。然而在美國和世界各地，一些激進分子和非政府組織正在助長人口販運。這些團體鼓勵非法移民，甚至要取消國界。
今天，我要向那些以‘社會正義言論’為掩護，從而鼓勵開放邊境的激進分子傳遞一個信息：你們的做法不屬公正。你們的政策是殘酷而邪惡的。你們在助長犯罪團伙的氣焰，這些罪犯捕獵無辜的男女老少。你們將自己的虛假美德，置於無數人的生命和福祉之上。當你們在破壞邊境安全時，也是在破壞人權和人類尊嚴。今天在場的許多國家正在面對移民失控的挑戰。你們每一個國家都有保護你們邊界的絕對權利。當然，我們的國家也是如此。
今天，我們必須下定決心共同努力制止人口走私販運。讓這些犯罪網絡永遠消失。對於我們國家，我可以真誠地告訴你們，我們正在與我們所在地區的朋友通力合作，其中包括墨西哥、加拿大、危地馬拉、洪都拉斯、薩爾瓦多、和巴拿馬，要求維護邊界完整，保障我們人民的安全與繁榮。我想感謝墨總統洛佩茲‧奧夫拉多爾，給予我們高度合作。
感謝他在我們的南部邊界部署了27,000名士兵。墨西哥向我們展示了極大的尊重，我也同樣地尊重他們。在美國，我們已採取了空前行動，來制止非法移民潮。對於任何想非法越境的人，請聽我說：不要付錢給走私者。不要付錢給人口販子。不要讓自己身陷險境。不要讓你的孩子身置於危險之中。因為你即使到達這裡也不會被允許進入美國。你將被即刻遣返。你將不會被釋放進我們的國家。
只要我是美國總統，我們就將執行我們的法律。並保護我們的邊界。對於西半球的所有國家，我們的目標是：幫助人民投身建設自己國家的美好未來。我們的地區充滿着巨大的希望：有待實現的夢想，及所有人共同的民族命運。這一切也都有待通過努力實現。在整個半球，千百萬計的勤奮愛國的年輕人，渴望建設、創新和實現成就。
但是，如果整整一代年輕人放棄自己的家園去別處求生，這些國家將無法實現他們的潛力。我們希望地球上的每一個國家都繁榮昌盛。希望各國人民在自由、和平的環境下興旺發達。在這項使命中，我們也承諾支持西半球生活在殘酷壓迫下的人民，例如古巴、尼加拉瓜和委內瑞拉的人民。根據聯合國人權理事會的最新報告：委內瑞拉的婦女每天排隊10個小時等待食物。超過15,000人作為政治犯而身陷囹圄。現代行刑隊，正在進行成千上萬例的法外處決。獨裁者馬杜羅是古巴的傀儡，受古巴保鏢的保護，甚至害怕自己本國人民。
與此同時古巴則掠奪委內瑞拉的石油財富，來維持自己腐敗的共產主義統治。從我上次在這大廳講話以來，美國和我們的合作夥伴，已建立了一個由55個國家組成的歷史性聯盟，承認委內瑞拉的合法政府。對陷入這場噩夢的委內瑞拉人民請注意：整個美國都團結一致地站在你們身後。美國已準備數量巨大的人道援助正待運輸。我們正在密切關注委內瑞拉的局勢。我們等待着民主得以恢復，當委內瑞拉獲得自由的那一天。
到那時，自由將在整個半球取得勝利。我們各國面臨的最嚴峻挑戰之一，是社會主義的幽靈。這是國家的破壞者，也是社會的毀滅者。委內瑞拉發生的事件提醒我們大家，社會主義和共產主義，並非正義。既不是為平等，也不為解除貧困。當然也不是為，國家利益。社會主義和共產主義只有一個目的：統治階級的權力。
今天我對世界重申，我已在美國說過的話，美國永遠不會成為社會主義國家。過去一百年，社會主義和共產主義殺死了1億人。可悲的是，正如我們在委內瑞拉看到的，這死亡數字，還在此攀升。這些極權主義意識形態與現代技術結合，有能力採取令人擔憂的新手段來進行壓迫統治。正因如此，美國正在採取措施更好地篩查外來技術和投資，用來保護我們的數據和安全。
我們促請在場的每個國家都這樣做，無論國內還是國外，自由與民主必須得到持續的捍衛和保障，我們必須始終對那些要求服從和控制的人表示質疑。即便在自由國家中，我們也看到令人擔憂的跡象和對自由的新挑戰：少數社交媒體平台正獲得巨大的能量，來控制我們所能看到的內容、和我們所允許表達的內容。
一個常駐的政治階層公開蔑視、輕視和挑釁人民意志。一個道貌岸然的官僚系統暗箱操作，削弱了民主制度。媒體和學術機構公然對我們的歷史、傳統和價值觀進行攻擊。在美國，我的政府已向社交媒體公司明確表示：我們將維護言論自由的權利，一個自由的社會不能允許，社交媒體巨頭壓制人民的聲音。
自由的人民絕對不能同流合污，對自己的鄰人採取打壓、脅迫、詆毀或列黑名單的手段。在捍衛美國價值觀的同時，我們堅持人們有權有尊嚴地生活。也因如此，我的政府正與其它國家合作制止將同性定義為犯罪。我們也支援那些因性取向而遭受到懲罰、監禁和處決的LGBTQ人群。我們還倡導婦女在社會中的作用，尊重婦女的國家更加富裕、安全且政治上更穩定。因此促進婦女經濟的發展不僅對國家繁榮至關重要，並且對其國家安全也至關重要。
在這些原則指導下，我的政府啟動了“婦女全球發展繁榮計劃”，作為有史以來第一個在全政府範圍，提高婦女經濟自主權的措施，要保障全球婦女有合法擁有和繼承財產的權利，與男性在相同行業工作、自由旅行並獲得信貸和社會機構的服務。昨天，我也很高興主持與各國領導人的一個會議，討論美國的一項堅定承諾：保護宗教的領袖和保護宗教自由。這一項基本權利正在世界範圍內受到嚴重的威脅。難以置信的是，全球80%的人口生活在宗教自由受嚴重威脅，甚至完全取締的國家。
美國將不會退縮、永不知倦，努力捍衛和推動宗教與信仰的自由。我們希望並支持，所有的人都享有宗教信仰自由。美國也永遠不會停止去保護無辜的生命。我們知道，許多聯合國項目試圖去主張一項、由納稅人資助的人工流產權利，最遲直至分娩的時刻。全球官僚絕對無權插手和攻擊，那些希望保護無辜生命的國家主權。
像今天這裡的許多國家一樣，在美國我們相信：每一個出生和未出生的孩子都是上帝的神聖禮物。在任何情況下，美國都不允許國際實體來踐踏我國公民的權利，包括自衛權。正由於這個原因，我今年宣布，我們將永不會批准聯合國武器貿易條約（ATT）。這項條約將對守法美國公民的自由構成威脅。美國將永遠堅持，我們擁有和攜帶武器的憲法權利。
我們將始終堅持我們的憲法第二修正案。美國今天所捍衛的核心權利與價值觀，都記載於美國的建國文件中。我們國家的建立者認識到，總是有人認為自己有權去行使權力以控制他人。暴政有許多名稱和理論⋯⋯但最終都可歸結為：對控制的渴望。它保護的不是多數人的利益，而是少數人的特權。我們的建國先父們，為我們建立了一套能夠平抑這種危險的體制。他們選擇將美國的權力託付給那些，與國之命運最休戚相關的人——
自豪而堅強獨立的人民。一個國家的真正利益，只能依靠熱愛自己國家的人來追求：紮根於自身的歷史，受本國文化的熏陶；信守其價值觀，並與本國人民息息相關；他們深知…自己手中是國之未來的成與敗。愛國者如此去看待一個國家和其命運，沒有人能望其項背。其自由的保護，其主權的捍衛，其民主的延續，其偉業的實現，
只能由愛國者的意志和奉獻來完成。他們的精神中具備抵抗壓迫的力量，鍛造傳統的激情，尋求友誼的誠意，以及為和平而奮鬥的勇氣。對國家的熱愛，讓世上所有國家都變得更好。所以，在場的領導人，和我們一起踐行這崇高的使命吧，任何人都可做出的，最深遠的貢獻：振興你們的國家，珍惜你們的文化。尊重你們的歷史，珍視你們的公民。使你們的國家強大、繁榮、並且公正，尊重你們人民的尊嚴，這樣就沒有夢想不能夠實現。
當我們的國家變得更強大時，我們的未來將更加光明，我們的人民將更加幸福，我們的聯盟將更加穩固。在上帝（God）的幫助下，我們將擺脫自由之敵，戰勝人類尊嚴壓迫者。我們將創立新的生活標準，達人類成就之新高度。我們將從新發現古老的真理，揭開歷史之謎團。取得激動人心的新突破。我們將達成各國之間比以往何時，都更美好的友誼與和諧。 各位領導人，通往和平與進步、自由與正義、全人類更美好世界的道路，都是從國內起步。
謝謝諸位，上帝保佑你們，上帝保佑世上各國，上帝保佑美國！非常感謝各位。
沒有留言:
張貼留言