Translate

2026年2月16日 星期一

The Russia–Ukraine War Continues Thanks to Two Things: Trump’s Scowl and China’s Cash

 


The Russia–Ukraine war has lasted for a full four years and is still stuck in a stalemate. After Donald Trump came to power, he hoped to force Ukraine to cede territory and pay compensation through strong pressure. In the end, due to strong backlash from Europe, he did not succeed, and internationally it also triggered negative consequences. Ultimately, the U.S. had to withdraw, which indirectly helped Russia and led to the collapse of NATO. His pre-election promise to end the war within 24 hours was nothing but a joke, just like many of his other empty political promises. Putin cannot accept a ceasefire under any conditions, because that would mean losing his legitimacy to rule. In Russian history, after paying a huge price without gaining land or benefits, such an outcome is unacceptable for a strong leader, as it would show national weakness. As long as the war continues, Putin can maintain domestic control; otherwise, once millions of troops return home after a ceasefire, it would mean the end of his political life. Russia has experienced this more than once in history.

For Ukraine, sustaining the war is not difficult, since Europe has basically passed legislation openly supporting Ukraine’s fight against Russia. As long as European funding arrives, Ukraine can keep fighting. For Russia, the continuation of the war also comes down to money. With Russia’s energy exports having dropped sharply, the war now depends more on China’s support. If China continues to buy Russian energy, the war can go on; otherwise, only a ceasefire remains. At present, neither side has the strength to unilaterally change the course of the war. Russia relies on human-wave tactics to maintain offensives, but these small-scale attacks are militarily meaningless. Ukraine has shifted to a defensive posture, concentrating strikes on Russia’s energy facilities, manufacturing, communications, and military industries, gradually weakening Russia’s war potential and extending the impact into civilian life.

This all-around attrition has moved beyond the battlefield to affect the daily lives of ordinary Russians. Objectively speaking, maintaining the stalemate benefits both sides, and the costs are relatively manageable. Compared with the large-scale clashes in the early stages of the war, Russia now launches company-level assaults in occupied areas every day, entangling with Ukrainian forces just to sustain the situation. Although Russia pays the price of thousands of casualties daily, it considers this negligible, as long as it can mobilize enough manpower and equipment to keep going. Ukraine has grown accustomed to Russia’s attacks; as long as it can hold the front lines and launch limited counteroffensives in summer, it can manage.

Both Putin and Zelensky insist on continuing the fight. Trump’s ability to interfere is limited—his chaos is global, and Russia is only one part of it. In fact, Putin has always been the one controlling Trump, leaving Trump helpless. Going forward, Europe will be the main driver of the war, while the U.S. has lost its global hegemon status and become a secondary power. Raising tariffs to suppress other countries will not succeed. Trump is merely an anomaly, a transitional political clown whose actions will eventually be erased and judged. For now, it is only a matter of how long the world can tolerate what remains of his political life.

俄烏戰爭維持下去靠兩樣東西:特朗普的臭臉和中國的現錢

 


俄烏克戰爭進行了整整4年,目前還是維持在僵持狀態,特朗普上臺后希望通過强力施壓逼迫烏克蘭割地賠款,最後在歐洲的强力反彈下沒有得逞,而且在國際上也引發負面影響,最後也只好以美國退出的方式幫助俄羅斯,變相導致了北約的崩潰。他上臺前所謂24小時結束戰爭的承諾無非就是個笑話,正如他做出的各種無聊政治承諾一樣。普京不可能接受任何條件下的停戰,如此他就會失去執政的合法性,在俄國歷史上付出重大代價后既沒有得到土地,也沒有獲得各方面的利益,這對一個强勢領袖來説是不被允許的,因爲這樣等於顯示了國家的軟弱。只要戰爭能夠繼續下去普京就能維持國内的統治,否則停戰后退下來的百萬軍隊,對於他個人來講也意味著政治生命的結束。俄國在歷史上發生過不止一次。


對於烏克蘭來講維繫戰爭并不困難,而且歐洲基本上以立法的形式公開支持烏克蘭對俄作戰,只要歐洲的資金到位烏克蘭就能繼續打下去。對於俄國戰爭持續所需要面對的也是一個錢字。由於俄羅斯的能源出口近來大幅減少,因此戰爭的進程更加依賴中國的援助,如果中繼續購買俄羅斯的能源,戰爭就能維持否則只有停戰。於此同時中國也是烏克蘭最大的貿易夥伴,每年貿易額在200億美元以上。現在俄烏雙方都沒有單方面改變戰爭進程的實力,俄羅斯通過人海戰術雖然仍能保持攻勢,但這種中小規模的進攻是形勢上,在軍事上毫無價值可言。烏克蘭主動采取守勢,將打擊力量集中到攻擊戰場以外的俄羅斯能源設施,加工製造,交通通信,軍工生產等產業上,不斷削弱俄羅斯的軍工實力和戰爭潛能,并且逐步延展到民生方面。


這種全方位的消耗已經從戰場上軍備和人員,轉移到俄羅斯人日常生活的各個層面。客觀上說保持僵持的局面對雙方都有利,相對來講代價也不算大。相對于戰爭前期的大規模軍事衝突,現在俄羅斯每天在占領地區發動連排級的攻勢,與烏軍糾纏在一起就能維持局面,雖然每天付出千人的代價,但對於俄國來講這可以忽略不計,只要還能動員足夠人員凑足裝備,就能維持相當長的一段時間。烏克蘭對於俄軍的攻勢也習以爲常,只要能夠保持住戰綫,并且在夏季發動部份地區反攻即可。通過戰爭烏克蘭獲益甚多,不但成爲世界上維護和平的主導力量,發展出了歐洲最强大的軍隊,得到了國際上全方位的關注和支持,已經成爲舉足輕重的國家。


對於普京和澤連斯基來講都堅持要打下去,特朗普的攪局能力有限,他製造的混亂是世界性的,俄羅斯只是其中一個方面,況且普京始終是主導特朗普的力量,特朗普無可奈何。今後俄烏戰爭的主導力量將是歐洲,美國已失去全球霸主地位,成爲次一級的國家。通過加關稅來打壓其他國家不可能成功。特朗普只是一個異類,過渡性的政治小丑,他的所作所爲最後都會被消除和清算。現在無非是看世界人民對他剩下的政治生命如何忍耐了。

本庄鈴 『 Feeling 』

 









春菜はな

 









詩音乃らん 風にきえないで

 









MINAMO