楊絳老人已逝何必過度吹捧

楊絳老人百歲仙逝，在天堂與親人相聚。網路上紀念發帖很多，但也不乏些過度吹捧。楊絳被稱之為著名文學家，翻譯家，戲劇家等，也算是實至名歸，但真要說在中國近代文學史上，有何重大貢獻則談不上。客觀上說楊先生是妻憑夫貴，公平地說最多是個名作家。

她翻譯的《堂吉訶德》，被稱為最佳譯本，且是西班牙原著翻譯。《堂吉訶德》在歐洲文學史上算不得巨著，況且晦澀難懂滑稽可笑。當年魯迅周作人兄弟，在日本發現後推廣中國。從1922年至本世紀初，最少有20多個版本，翻譯自不同語言。楊絳78年的版本前，最少已經有6個版本，其中一半是在解放前出版。林紓和陳家麟早在56年前就有合譯本，30年代上海商務有溫志達譯本，39年有傅東華《唐吉訶德先生傳》譯本。

楊先生早年遊學英法，主要作為錢鐘書的陪讀，雖自學過英語法語，西班牙文造詣不清楚。翻譯家董燕生曾批評楊的版本，根本連及格都談不上。早年民國學者翻譯西方名著成風，從未正規學習外語者拿本字典，翻譯出版西方名著者不乏其人。庚子賠款中國學梓子得以歐美留學，甲午戰敗大量青年東渡日本。國門打開西學東漸，介紹西方科技文化藝術文學等著作，成為中國近代知識份子責任，各門類譯著大量發行出版，至於說翻譯水準如何，自然也是良莠不齊。

她翻譯的法國《吉爾·布拉斯》，主要得益於錢鍾書校訂，《小癩子》不值一提。其他代表作無非《幹校六記》、《洗澡》、《我們仨》等，多數是散文和回憶文章。《洗澡》中國知識份子被政治洗腦之作，其他兩部比較著名的著作，記述當年落難歲月和家庭生活點滴。雖然文筆通暢感情深摯，但談不上什麼文學藝術性。主流評價楊絳的散文，“平淡從容而又意味無窮。可謂不著一字盡得風流”。

客觀說所謂平淡從容，其實就是沒什麼文采，刻薄一些評論，文筆不見得比，現今高中能寫的女生高多少，無非加些心靈雞湯哲理箴言，其中的幽默促狹，搔到痛癢之處，還是源自于錢先生。網路上此類文章多見，名人也無非是盛名之下。1943-44年，楊絳的劇本《稱心如意》、《弄假成真》、《遊戲人間》等相繼在上海公演。真正懂行的人都知道，中國近代戲劇完全抄襲西方，從歐美名作直接拷貝，創作創意方面，無非拿西方作品改頭換面，楊先生作品大同小異。

86年她發表的《記錢鍾書與圍城》，內容錯漏之多慘不忍睹。被錢鐘書研究者李洪岩，範旭侖等多次糾正。文中稱錢鐘書留英學歷是副博士，完全是無中生有的無稽之談，錢在牛津留學畢業是學士。各種錯漏令雙方激烈辯論，最後官司打到國家出版局。多年後還是楊先生自己認錯。

楊絳入讀東吳大學後轉清華借讀，遇到錢鐘書後成婚，隨夫遊學歐洲陪讀，應該說沒有拿過學位。錢先生評論其妻“最賢的妻，最才的女”，前者來說的確如此。當年錢鐘書尚未成名，歐洲回國後生活無著，抗戰期間全靠楊絳，當小學老師養家。在此期間創作成名作《圍城》，《寫在人生邊上》，《人鬼獸》等。解放後錢先生沒有文學藝術類作品，所以可以說楊絳成就了錢鐘書。

楊絳的身份首先是錢鐘書夫人，然後是中國長壽老人，最後才是著名作家。