馬斯克《七步詩》英文譯本難道是在分享豆子菜單

 

特斯拉CEO馬斯克日前突然在社交媒體上用中文發布了曹植的「七步詩」：「煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急」，引發西方人的注意，BBC推出了一部58分鐘的紀錄片「杜甫：最偉大的詩人」；前不久大熱劇「魷魚遊戲」也在最後一集植入杜甫名句「好雨知時節」。儘管廣大網友不確定馬斯克發文的真實意圖，但這條推送一發布就登上熱搜，「馬斯克發中文七步詩」在微博話題閱讀量為1.9億，引發熱烈討論。 

但實際上，馬斯克發布中文「七步詩」後沒有任何解釋，西方網友是懵圈的狀態，有網友通過在線翻譯功能獲得譯文後（Cooking beans and burning beans, Osmunda japonica in the cauldron weeping is the same root, so why is it too anxious?），面對譯文中大量的豆子（beans），甚至堅持認為這是馬斯克在分享一道與豆子有關的菜單。也有操心的網友懷疑馬斯克是在煮豆子時感到焦慮有感而發，並做出了在食用完大量豆子後，導致胃腸道脹氣的分析。

不過隨著這首詩逐漸發酵，也有不少熱愛中文的外國網友耐心地「科普」原詩的意思。那「七步詩」有標準的翻譯版本嗎？對曹植的「七步詩」的英語譯本有很多，因為譯本都可能與原文存在這樣或那樣的不對等，所以就很難有規範的譯本。 

但許多人表示許淵沖對「七步詩」的翻譯才真正稱得上「yyds」（永遠的神）：WRITTEN WHILE TAKING SEVEN PACES Pods burned to cook peas, Peas weep in the pot:「Grown from same root, please, Why boil us so hot?