Translate

2026年3月10日 星期二

Rare Earths Down, Energy Up: Iran Takes the Blows, U.S.–China Rivalry Enters a New Round

 


The greatest impact of a U.S.–Israel war against Iran is the surge in global oil prices, which raises fears that the world economy could slip into recession due to inflation. Objectively speaking, before the war began, the U.S. had already anticipated that global energy prices would spike in the short term if the Strait of Hormuz were blocked. As the world’s largest energy exporter, the U.S. is fully capable of using its influence to bring oil prices back down. In reality, Iran did not block the strait; the socalled attacked tankers were merely Iranian and Russian oil vessels.


From a military perspective, a joint U.S.–Israel strike on Iran poses no difficulty. Months earlier, Iran’s nuclear facilities had already been hit. The only real threat Iran can pose to the U.S. and Israel is nuclear weapons. Unless a largescale ground offensive is launched, Irans military strength cannot compare with theirs. Irans navy and air force have been largely destroyed, and valuable domestic targets have been comprehensively struck. The current war is more symbolic than substantive. Its future progress depends on negotiations between the Iranian government and the U.S., and on how far each side is willing to compromise. Iran has declared it will not accept unconditional surrender, but it is not opposed to talks. In fact, the war was triggered precisely because negotiations had stalled, and Trump launched strikes on Iran to divert domestic tensions.


The key question now is what conditions Iran’s military and clerical forces will demand. The war’s tempo is dictated by the U.S. and Israel. If they wish to end it quickly, eliminating Supreme Leader Khamenei and Iran’s leadership would suffice. If they prefer it to drag on, it can last indefinitely. Much depends on U.S.–Israeli intent and Iran’s endurance. China and Russia have made clear they will not support Iran. Given Iran’s strength, it cannot simultaneously confront the world’s foremost military powers. A nationwide guerrilla “people’s war” is unrealistic—the conflict originated in mass protests. Iran’s strikes on neighboring countries are merely attempts to sow regional chaos, drive up energy prices, and gain leverage in future negotiations.


Iran still has some missiles and drones in stock, but once these are depleted, the war will be difficult to sustain. The claim that Iran blocked the Strait of Hormuz, causing tankers to pile up, is false. The real reason is that shipping insurers suddenly stopped offering warrisk coverage, and shipping companies, for safety, ordered tankers to anchor until the conflict ends. Rising oil prices benefit producers, but hurt countries overly dependent on Iranian energychiefly China. Thus, a prolonged war plays into Trump’s hands ahead of his visit to China, giving him a powerful bargaining chip. China’s “rare earth card” in the trade war has already lost its bite.


The U.S. does not seek to occupy Iran outright. Trump’s goal is to use energy leverage to topple the current Iranian government and install a proU.S. regime. Before the clerical regime took power, Iran was Americas closest ally in the Middle East, and even had strong ties with Israel. The rise of the theocracy was largely due to U.S. foreign policy missteps. Ayatollah Khomeini himself was escorted back to Iran by the U.S. The longstanding Iran problem is therefore in part Americas own making. Irans support for Hezbollah, the Houthis, and Hamas may appear homegrown, but behind the scenes, funding often involves Russia and China. In this sense, Iran is an extension of the Cold War confrontation among the U.S., Russia, and China.


Resolving the Iran issue would go a long way toward stabilizing the Middle East. The outcome of the Russia–Ukraine war is already apparent; today’s battles are largely procedural. Putin is Trump’s ally, and once the Iran problem is settled, the focus will inevitably shift to U.S.–China rivalry. China may have won the first round of the trade war with rare earths, but the next round—the energy war—has already begun.

稀土下能源上,伊朗代人挨打,美中博弈新回合

 


美以發動針對伊朗的戰爭造成的最大影響是導致全球油價上升,從而引發對世界經濟因通脹上升進入衰退的擔憂。客觀上說戰爭開打前美國就預判,世界能源價格會因可能的霍爾木茲海峽被封鎖而短期大幅上升,作爲世界最大能源出口國的美國,完全能夠利用其影響力控制油價回落。事實上伊朗並未封鎖海峽,所謂被攻擊的幾艘郵輪是伊朗自己和俄羅斯的油輪而已。


從軍事角度看美國以色列聯手打擊伊朗沒有任何難度,早在數月前伊朗的核武設施已遭受打擊,伊朗能夠對美以產生威脅的也就是核武而已,除非展開大面積的地面攻勢,否則伊朗本身的軍事實力無法和美以相提並論。伊朗的海空軍已被基本殲滅,國內有價值的各類目標遭全面打擊,現在的戰爭只是形式上的,後續的進展還是要看伊朗政府與美國最終談判如何進行,各方的要價和妥協究竟能夠到達何種地步。伊朗政府聲明決不接受無條件投降,但本身對談判並不抵觸,事實上數月來正是因爲談判無果,特朗普爲了轉移國內矛盾,才突然發動對伊朗的打擊。

現在的問題是伊朗軍方和神權勢力控制的武裝力量到底開出何種條件,現在戰爭的進程是美以所主導,如果希望戰爭結束,哈梅內伊及伊朗政府主腦都被斬首,現在就可以結束。如果希望戰爭持續,則打過久都可以。一方面看美以的意願,再就是看伊朗能夠撐多久。中俄已明確表態不支援伊朗,按照該國的實力沒有能力同時對抗世界和中東第一軍事強國。所謂人民戰爭式的全國範圍遊擊戰不可能發生,引發伊朗衝突的原點是全國民衆的抗議示威。現在伊朗對周邊國家的全面打擊,無非就是希望製造中東地區的混亂局勢,從而導致能源價格的大幅上升,從而在未來談判中取得籌碼。


伊朗還有部份導彈和無人機庫存,這些裝備和彈藥消耗完了,戰爭很難進行下去。霍爾木茲海峽被伊朗封鎖,引發大量郵輪集聚伊朗完全是謠言。真實原因是船運保險公司突然宣佈停止戰爭類保險,輪船公司為安全起見,要求油輪就地停泊等待戰爭結束。油價上升對產油囯有利,真正受打擊的是對伊朗油氣依賴過大的中國,所以戰爭持續對特朗普訪華有利,他手上已握住了卡死中國的王牌。中國在貿易戰中打出的致命稀土牌已經作廢。


美國並不希望占領伊朗全面控制,特朗普希望通過商業能源手段,在推翻伊朗縣政府後建立親美政府。在神權政府控制伊朗之前,伊朗是美國在中東地區最親密的盟友,而且伊朗和以色列也關係緊密。神權政府上臺最大原因是當時的美國政府對外政策失誤,宗教領袖霍梅尼也是美國護送回到伊朗的。造成數十年伊朗問題最大責任其實在美國。伊朗支持的黎巴嫩真主黨,胡塞武裝,哈馬斯等勢力,雖然前臺是伊朗但背後金主離不開中俄的影子,伊朗是美俄中冷戰對抗的延續。


伊朗問題解決中東問題也就差不多了。俄烏戰爭的最終結果早已顯現,現在的戰爭是履行程式。俄羅斯普京是特朗普盟友,伊朗問題結束後,最後都會歸結到美中之間的較量。中國利用稀土打贏了首階段的貿易戰,但下一步的能源戰爭已經正式開打了。

塚田百々花写真集「まだまだまだ制コレ'20青春しちゃっていいですか?」

 









KANA 桃乃木かな

 









涼森れむ

 









桃月なしこ ヤンマガアザーっす!

 








橋本マナミ 安藤咲桜