千變萬化的飛俠

2016年6月2日星期四

2016年5月31日星期二

錢鐘書《管錐編》沒太大學術價值

錢鐘書先生的文學成就，概括起來就是兩本書，《圍城》和《管錐編》。前者小說在文學界地位貢獻已定，後者學術著作成就如何，近年來多少有些爭議。《管錐編》全書百萬餘字，由秦至唐考證各類詞章義理，穿越語言時空文化壁壘，論述融會貫通多有創見。

全書引述4千多位作家數萬條書證，所論涉及文學和社會人文科學各方面。所謂“管錐”出自《莊子·秋水》，“譬如以管窺天，以錐刺地—所窺者大，所見者小，所刺者巨，所中者少”。《管錐編》是錢先生所著筆記體“國學大典”，成為他主要學術作品之一。

近年有不少相反意見，認為《管錐篇》客觀上說，最多算讀書筆記。內容過于繁雜，雖引經據典但述而不論，有觀點無严肃論證，有想法無全面理據，無非是巨篇讀書雜記而已。研究中國古代文学，美學，文化，人文和歷史的漢學家，艾朗諾先生（Ronald Egan）編譯了《管錐編》英文選譯本，《Limited views: Essays On Ideas and Letters》，1998年由美國哈佛大學亞洲中心出版。

甚至連他都不能肯定錢先生著此書目的，覺得《管錐編》是繼承古代文人隨筆札记傳統。他猜測錢鐘書寫作目的，主要是證明清代考據學派，對於文學理解有偏差。清代考據派認為文學是歷史的反映，文學是歷史组成的一部分。錢先生認為文學具有獨立性，反對把文學當作歷史。認為中國傳統文學與西方相似，具有其獨立的價值。

錢先生窮十多年精力著《管錐編》，主要是在“文化大革命”期間。文革是對中國文化傳統的全面破壞，錢先生將古代中國詩歌散文小說，與古代西方文學作品聯繫起來，意思是中國傳統文學與任何其他國家一樣，不是封建毒草而是文化精髓。以當時的社會環境，自然無法直抒胸臆，所以假借讀書筆記，目的是反對文革對傳統文化的破壞。

老實說是即便到了現在，真正全面讀過《管錐編》的學者都很少，要說分析研究就更談不上了。文學作為歷史的組成部分無可厚非，認為中國傳統文學有獨立價值，基本上是硬搬用西方文學思想，用來解釋中國文學傳統，根本談不上有何創見。現在來講文學的價值和獨立性，自然不需要再進行什么論證了。錢先生在當時的社會環境下，讀古書記筆記逃避現實，完全可以理解。

錢鐘書本就以博學強記聞名，《管錐編》無非炫耀一下特長，有多少學術價值自有公論

2016年5月27日星期五

楊絳老人已逝何必過度吹捧

楊絳老人百歲仙逝，在天堂與親人相聚。網路上紀念發帖很多，但也不乏些過度吹捧。楊絳被稱之為著名文學家，翻譯家，戲劇家等，也算是實至名歸，但真要說在中國近代文學史上，有何重大貢獻則談不上。客觀上說楊先生是妻憑夫貴，公平地說最多是個名作家。

她翻譯的《堂吉訶德》，被稱為最佳譯本，且是西班牙原著翻譯。《堂吉訶德》在歐洲文學史上算不得巨著，況且晦澀難懂滑稽可笑。當年魯迅周作人兄弟，在日本發現後推廣中國。從1922年至本世紀初，最少有20多個版本，翻譯自不同語言。楊絳78年的版本前，最少已經有6個版本，其中一半是在解放前出版。林紓和陳家麟早在56年前就有合譯本，30年代上海商務有溫志達譯本，39年有傅東華《唐吉訶德先生傳》譯本。

楊先生早年遊學英法，主要作為錢鐘書的陪讀，雖自學過英語法語，西班牙文造詣不清楚。翻譯家董燕生曾批評楊的版本，根本連及格都談不上。早年民國學者翻譯西方名著成風，從未正規學習外語者拿本字典，翻譯出版西方名著者不乏其人。庚子賠款中國學梓子得以歐美留學，甲午戰敗大量青年東渡日本。國門打開西學東漸，介紹西方科技文化藝術文學等著作，成為中國近代知識份子責任，各門類譯著大量發行出版，至於說翻譯水準如何，自然也是良莠不齊。

她翻譯的法國《吉爾·布拉斯》，主要得益於錢鍾書校訂，《小癩子》不值一提。其他代表作無非《幹校六記》、《洗澡》、《我們仨》等，多數是散文和回憶文章。《洗澡》中國知識份子被政治洗腦之作，其他兩部比較著名的著作，記述當年落難歲月和家庭生活點滴。雖然文筆通暢感情深摯，但談不上什麼文學藝術性。主流評價楊絳的散文，“平淡從容而又意味無窮。可謂不著一字盡得風流”。

客觀說所謂平淡從容，其實就是沒什麼文采，刻薄一些評論，文筆不見得比，現今高中能寫的女生高多少，無非加些心靈雞湯哲理箴言，其中的幽默促狹，搔到痛癢之處，還是源自于錢先生。網路上此類文章多見，名人也無非是盛名之下。1943-44年，楊絳的劇本《稱心如意》、《弄假成真》、《遊戲人間》等相繼在上海公演。真正懂行的人都知道，中國近代戲劇完全抄襲西方，從歐美名作直接拷貝，創作創意方面，無非拿西方作品改頭換面，楊先生作品大同小異。

86年她發表的《記錢鍾書與圍城》，內容錯漏之多慘不忍睹。被錢鐘書研究者李洪岩，範旭侖等多次糾正。文中稱錢鐘書留英學歷是副博士，完全是無中生有的無稽之談，錢在牛津留學畢業是學士。各種錯漏令雙方激烈辯論，最後官司打到國家出版局。多年後還是楊先生自己認錯。

楊絳入讀東吳大學後轉清華借讀，遇到錢鐘書後成婚，隨夫遊學歐洲陪讀，應該說沒有拿過學位。錢先生評論其妻“最賢的妻，最才的女”，前者來說的確如此。當年錢鐘書尚未成名，歐洲回國後生活無著，抗戰期間全靠楊絳，當小學老師養家。在此期間創作成名作《圍城》，《寫在人生邊上》，《人鬼獸》等。解放後錢先生沒有文學藝術類作品，所以可以說楊絳成就了錢鐘書。

楊絳的身份首先是錢鐘書夫人，然後是中國長壽老人，最後才是著名作家。

哈佛大學的“五毛”研究報告

美國哈佛大學3名學者發表研究報告，揭露中國“五毛黨”的運作方式。“五毛”在平常時間採取“貼海戰術”，主要發表轉載無關痛癢的趣聞，目的是轉移公眾視線減少負面情緒。在重大政治活動前後，政府宣揚方針政策之時， “五毛”則會大量發帖配合。類似“中國夢”和“一帶一路”等，都是靠“五毛”吹捧宣傳。如果發生重大事件，比如最近蔡英文就職演說等，網絡上也會湧現大量，攻擊性“五毛貼”誤導輿論。據調查顯示每年“五毛”，在網路傷貼文數量高達5億條左右。

所謂“五毛黨”是專業在網路上發帖，美化執政黨的網絡打手，每次發貼有五毛酬勞。只要網絡上出現對政府不利事件和討論，“五毛”便出手洗版為政府辯護，打壓自由言論者維穩。這在國際上雖然聞所未聞，但在中國屬於特殊職業，享受國務院津貼。哈佛學者調查發現，“五毛黨”平時在騰訊、新浪、百度等平臺，張貼大量“有趣、無害、無相關”的評論和文章。對於質疑政府的話題，一般不采用直接爭辯的方式，而是以海量發貼壓制。

學者利用中國江西贛州，一個地區政府網絡宣傳辦公室，所洩漏近2千封電郵，花一年時間調查。逾2百個政府部門，所發出的4.38萬則貼文，瞭解中國的網絡維穩運作。結果顯示“五毛”每年在網絡，發出約4.88億則維穩資訊，目的用以抗衡壓制公眾批評聲音。52.7%張貼在政府官方網頁，所餘下2.12億貼文，則在各大中國主流網站。中國網絡平均每178條評論，便有一條出自“五毛”。

有關“五毛黨”是否每條收費五毛，報告指出“五毛”都是政府僱員，撰寫貼文是本職工作，收入方面估計主要還是工資。政府利用人民稅收製造“五毛黨“，控制輿論打壓民眾言論維穩，目的無非維護執政黨獨裁統治，害怕民眾瞭解真相產生質疑。中國民眾看國際新聞要翻牆，國內網站輿論被“五毛”所誤導，政府恐懼人民之醜態可見一斑。

2016年5月25日星期三

奧巴馬越南啤酒和中國文革遺風

奧巴馬訪問越南總共三句話，30年武器禁運廢除，邀請加入TPP，並非針對中國。中國新領導人上臺後的激進南進政策，促使南海問題激化影響中國東盟，有島嶼利益衝突國家的關係，致使越南菲律賓將中國告上了國際法庭。有效對抗中國的制衡手段，自然是借助美國在亞太的優勢影響力。如此促成美國加快建設，從經濟TPP到軍事援助等各方面，全面打壓中國的包圍圈。

客觀說武器解禁短期內對中國影響不大，售賣武器必須經過國會通過，美國也不會出售過度刺激中國的先進武器。美越意識形態不同，當年兵戎相見傷亡慘重，多年來彼此顧忌很深。越南每年向俄羅斯，購買10億美元左右武器，先進裝備都是俄國貨，即便進口少量美國武器，對其武器裝備整體來講改變不大。俄美裝備共同使用，還有個協調組合問題。鑒於俄羅斯越南的良好關係，俄也會運用影響力幹預。

中越武器裝備經過幾十年發展，從70年代末越南陸戰裝備，總體水準略高於中國，直至現在後者已經全面領先數代。部份美軍先進裝備進入，不能改變雙方軍事實力的差距。當然，越南通過美軍整訓軍隊，提高武器裝備品質，共同分享情報，引進部份重點裝備，例如潛艇，空潛射導彈，反潛機，電子偵察機等，對中國有威脅的趁手武器，還是很有可能。

中國近年過於激進的軍事外交政策，完全放棄小平同志在上世紀80年代制定，“韜光養晦，絕不出頭，有所作為”的原則，文攻武衛全面出擊，導致中國在國際上短短幾年，被嚴重孤立針對包圍受打壓。武力對峙釣魚島，使得美國放開套在日本頭上，半世紀之久的鎖鏈。安倍於是得以修改和平憲法，解除武器裝備出口禁令，採取集體自衛權主動防衛，授權向海外派駐軍力，加強武備建設針對中國。中日圍繞釣魚島處於軍事對峙狀態。

南海填海造地使得東盟國家中，與中國有島嶼衝突的國家，感受到空前威脅，全面投靠美國反制中國。使得中國自90年代亞洲金融危機後，盡力打造的南下通道被阻截。東南亞國家自冷戰後，與美國解除軍事盟友關係，成為所謂軍事合作者新關係。現在由於中國大國自居，罔顧東南亞諸國利益，放棄共同開發立場，在南海採取激進政策，使得東盟重投美國懷抱。很可能重新恢復全面軍事同盟關係，聯合起來打擊中國。

中國傳統友誼北朝鮮，由於近年雙方關係惡劣，中國主少對北韓援助，使得雙方關係空前惡化。金正恩上臺至今仍未訪問中國，反而不斷挑動朝鮮半島緊張局勢。發射導彈衛星多次核試軍事挑釁，使得美韓加大對北韓軍事壓力，中國東北部軍事壓力大幅上升。中國所謂的“一路一帶”政策，陸路南線經巴基斯坦修建高鐵，途徑印巴領土紛爭地區喀什米爾，況且中印領土爭端由來已久，使得印度對中國高度警覺，不斷加強軍備針對中國。

中國雖然對俄羅斯抱很大期望，希望所謂聯合俄羅斯，對抗美國重返亞太。大量購買俄羅斯油氣產巨額虧損，俄則完全沒有與中國結盟的意願。遭到歐美打壓下為改善外交生存空間，普京從烏克蘭和敘利亞連續軍事撤退。對所謂亞洲聯合防禦計畫之類，俄反應冷淡不予理睬。隨著俄羅斯遭遇歐美新冷戰不斷打壓，油價大跌盧布受衝擊，國內經濟凋敝民生困苦，國際生存空間收縮。只要普京選舉失去政權，俄羅斯新政治勢力，必將全面恢復與西方國家關係，梅德韋傑夫從來就是親西方的。如此中國將被拋棄，何況俄國歷史上就反復無常。

臺灣民進黨上臺後兩岸關係重啟，為了抵制矯正國民黨近年，過於親大陸的所謂“親共賣台”政策，在對外關係上會更加傾向美國。蔡英文上臺後不久，美國宣佈調整對台新政策，眾議院即派重量級人物麥凱恩等於近日訪臺，幫助臺灣加強軍備，邀請加入TPP，拓展外交空間。中國短短兩三年內，在東部，東南部，南部，西南部，東北部，與各主權國家產生各類衝突，關係緊張劍拔弩張被嚴重孤立。

國內明搞打貪暗中權鬥不斷，民主集中共同領導傳統打破，個人崇拜集權獨裁盛行，政治極左文革復辟。經濟上股樓市爆破匯改失敗，製造業嚴重衰退工廠倒閉，國企改革流於形式零進展，地方政府過度發債破產，經濟下行新常態消費萎縮。不切實際“一路一帶”，對外投射天量資金難有成效。政府甚至對博客微博，網路政治評論，公民社團，民間非政府，維權律師，上訪人士，時評大V，各類媒體，校園自由思想等，嚴厲摧殘打壓禁止，政府民眾各類矛盾空前激化

新領導上臺內外政策失當，改革開放三十多年成果毀敗。在國際上被孤立，國內政經形勢危殆，如此發展下去後果可想而知。