Translate
2021年11月8日 星期一
馬斯克《七步詩》英文譯本難道是在分享豆子菜單
特斯拉CEO馬斯克日前突然在社交媒體上用中文發布了曹植的「七步詩」:「煮豆燃豆萁,豆在釜中泣。本是同根生,相煎何太急」,引發西方人的注意,BBC推出了一部58分鐘的紀錄片「杜甫:最偉大的詩人」;前不久大熱劇「魷魚遊戲」也在最後一集植入杜甫名句「好雨知時節」。儘管廣大網友不確定馬斯克發文的真實意圖,但這條推送一發布就登上熱搜,「馬斯克發中文七步詩」在微博話題閱讀量為1.9億,引發熱烈討論。
但實際上,馬斯克發布中文「七步詩」後沒有任何解釋,西方網友是懵圈的狀態,有網友通過在線翻譯功能獲得譯文後(Cooking beans and burning beans, Osmunda japonica in the cauldron
weeping is the same root, so why is it too anxious?),面對譯文中大量的豆子(beans),甚至堅持認為這是馬斯克在分享一道與豆子有關的菜單。也有操心的網友懷疑馬斯克是在煮豆子時感到焦慮有感而發,並做出了在食用完大量豆子後,導致胃腸道脹氣的分析。
不過隨著這首詩逐漸發酵,也有不少熱愛中文的外國網友耐心地「科普」原詩的意思。那「七步詩」有標準的翻譯版本嗎?對曹植的「七步詩」的英語譯本有很多,因為譯本都可能與原文存在這樣或那樣的不對等,所以就很難有規範的譯本。
但許多人表示許淵沖對「七步詩」的翻譯才真正稱得上「yyds」(永遠的神):WRITTEN WHILE TAKING SEVEN PACES Pods burned to cook peas, Peas
weep in the pot:「Grown from same root, please, Why boil
us so hot?
2021年11月5日 星期五
輝瑞疫苗在美試驗中嚴重弄虚作假偽造數據
據該雜誌稱,在向Ventavia公司多次告知這些問題後,傑克遜又向美國食品藥品管理局(FDA)發送郵件投訴。就在向FDA發送郵件的當晚,傑克遜被Ventavia公司解僱。Ventavia在其網站上稱,該公司是德克薩斯州最大的私營臨床研究公司。2020年12月11日,FDA批准了輝瑞新冠疫苗的緊急使用授權申請。今年8月,在輝瑞的疫苗獲得全面批准後,FDA公佈了對該公司關鍵試驗的檢查摘要。FDA對試驗的153個站點中的9個進行了檢查,但Ventavia並不在9個被檢查站點之中。
輝瑞(Pfizer)將其新冠疫苗的2021年銷售預測從2月的預測水準上調一倍多,並預測2022年將是又一個財源滾滾的年份。該公司正在擴大全球分銷,並開始發運加強劑疫苗以及兒童劑量疫苗。這家美國公司週二表示,預計今年來自新冠疫苗的銷售額將達到360億美元,2022年將達到290億美元,突顯其與德國合作夥伴BioNTech聯手開發的疫苗正在主導全球市場,一舉扭轉該公司的財務狀況。
當初疫苗快速推出是基於特朗普的行政命令,為了他的競選連任造勢其實貓膩甚多,即便是造假也不在話下,何況是疫苗尚未出現已經得到巨額政府訂單,不提前推出市場難於交差。當時為了應急也談不上臨床資料和長期觀察,現在疫苗雖然有一時之效但副作用大問題很多。並且效用有限要不斷補打,病毒也在不斷變異之中,現在被爆醜聞再自然不過。
朝鮮沒糧食打算靠吃黑天鵝肉解決饑餓問題
連年的自然災害的確存在,但實際情況是即便是好年景糧食生產也是困難重重,其中農業基礎建設不足,科技水準低,生產效率差,化肥嚴重缺乏,農業資金缺乏等等,都嚴重制約朝鮮農業發展。金正日時代每年利用半島危機撈取政經外交利益,最後都是鄰國買單包括糧食供應,聯合國和各種國際組織也有一定程度的援助。但是小金上臺後與各方關係惡化,雖然並未導致外援中斷但數量有所減少,加之美國的打壓和聯合國的制裁情況惡化。
現在小金身體欠佳,疫情流行,邊境封鎖,朝鮮在被制裁,糧食問題本身在國際上也有惡化的趨勢。所謂養殖高級天鵝肉提供給民眾無非就是噱頭,朝鮮國內經濟凋敝糧食短缺,別說養黑天鵝就是飼料問題都自給解決不了。再說鄰國文化裡吃天鵝肉的都是兩棲動物。
世衛稱下一波疫情已經到來還將有50萬人死於新冠
香港團組合Mirror受大陸網民批評外貌不怎麼樣
香港現在最具人氣的男團組合當屬Mirror,但是最近受到大陸網民批評外貌實在是不怎麼樣。客觀上說本地對走“卡哇伊”路線的女明星和小鮮肉的男明星基本上多年來都不怎麼受落,香港原本是亞洲娛樂中心,影視歌藝等多方面曾經領導過亞洲潮流,現在由於眾所周知的原因早已經風光不再。
韓國男團小鮮肉勁歌熱舞發展到“娘炮花美男”從上世紀90時代末開始,到現在已經幾十年風靡亞洲,最近勢頭已經有所減弱,而香港卻突然出現了頗受矚目的男團。雖然單從外貌來說也算是古靈精怪各種類型都有,但要說如何出色也不見得本來就是各花入各眼,多數化濃妝下都很難看也不知道哪找來的。韓國男團女星都是靠整容動刀修出來的外貌,但在本地卻不太被接受。即便是備受追捧的那位姜濤,外表談不上有多出色,想模仿娘炮不成總是有氣無力跟吸毒犯癮似的。況且男明星也並非就靠外貌還有氣質之類,早年劉德華,張國榮,周潤發,梁朝偉等都是公認的國際明星。
現在的這些拼湊出來的男藝人,雖然在不斷衰退中的香港娛樂界來說,無疑說也是一縷春風,而且還不是受嫌棄紅色TVB捧出來的,按照近年的本地形勢更容易受到追捧,而且現在背後的操作團隊利用媒體造勢成功,但真正熱潮能夠持續多久很難確定,畢竟香港現在各方面的優勢不在,特別是娛樂界由於各方面的原因困難重重。 完全就是在吃幾十年前的老本。
多年來本地娛樂界人士都在大陸發展賺人民幣,偏遇上近來的整肅娛樂界反娘炮花美男小鮮肉中性化等等,此類遲到的男團發展完全依靠本土市場前景有限。即便就是以外貌才藝來講,也與大陸發展多年的類似團體相比相距甚遠,因此被網民吐槽外表不吸引也是意料之中。從上世紀90年代開始本土陸續也出現過一系列的模仿韓國的男團,但最後都消失於無形之中持續時間不長,而且很難長期聚集人氣。
當然最重要的還是幕後操盤手的經濟實力,多年來大陸娛樂界吸收消化港臺已是新常態。香港新老明星操著並不流利的國語在內地到處賺錢,對於本土市場並不關心也談不上發展。香港失去了特殊地位只能成為內地一個旅遊小城市,沒有了特色反應在娛樂方面更是舉步維艱。畢竟香港在市場,資本,包裝,操作,人才等各方面都不能與上面相比,以往的優勢不在今後只能不斷走向衰落,最後被徹底同化消失。特別是在目前小鮮肉男團開始產生審美疲勞的整體市場環境下,現在才發展此類組合為時已晚,而且還是一幫丑八怪連整容費都要節省的情況。
2021年11月4日 星期四
印度阿三疫苗自稱8成有效還可以往外送
印度有長期拷貝模仿外國進口藥物的傳統,而且是完全合法的幫助了不少病人,現在參照西方疫苗複製生產也很正常,問題是現在所有疫苗效用有限。病毒不斷變異下有效期變得越來越短,因此印度疫苗雖然自稱近8成有效實際情況不得而知。至於向其他發展中國家提供怎麼說都比沒有疫苗用來得好,畢竟西方最新推出的疫苗也面臨無效的問題,要不断补打下更何況前者。
2021年11月3日 星期三
印度神童阿南德的最新預測不擦神油也能猜到
台海緊張民調輕松大國角力打仗不可能
台灣民意基金會11月2日公佈兩岸軍事危機下的台灣民意調查,涉及議題包括台灣人對「兩岸早晚會發生戰爭,對岸遲早會出兵攻打台灣」說法的態度,以及中華民國政府是否對武力犯台做好準備等多個議題。令人意外的一項民調結果顯示,64%受訪者認為兩岸不太可能發生戰爭。
2021年11月2日 星期二
清軍真要打八國聯軍那是小菜一碟根本沒放眼裡
董福祥自始至終他只派兩百多名官兵攻打使館區,而且不用重炮,其餘都是拳勇與其說是參戰還不如說是起哄。放火燒英國領事館結果風向變了沒燒到,反而將翰林院點著把四庫全書付諸一炬,最後搶出來的幾本還是英國人跳過去冒死拿出來的。最後太后西逃害得大清每人被罰了一兩銀子了事,殺洋人的最後都被砍了頭。真要打清軍還真沒把這幾個洋人放在眼裡。
2021年11月1日 星期一
阿南德最新預言又出來的還是老一套
當然,毫無科學理論基礎的預言,自然引發外界質疑。阿南德不忘強調,自己不是為了散佈恐懼,而是盡占星師的職責警示人們,為接下來要發生的事情做好準備。阿南德進一步指出,建立好自己的備用或替代能源;可以投資黃金和白銀,加密貨幣則只能長線投資;自己種食物、購買有機農地,亦不應擠在狹小空間裡;要順應自然,照顧好大自然提供給人類的東西,甚至要對神有信心。